1
00:03:29,189 --> 00:03:32,259
Annem bana söylüyor
yani beş yaşındayken...

2
00:03:32,259 --> 00:03:36,252
kesin olarak karar vermiştim
konser piyanisti olmak.

3
00:03:37,697 --> 00:03:41,301
sanırım karar vermişti
bir süre önce.

4
00:03:41,301 --> 00:03:44,504
Hikaye devam ediyor
ben rahimdeyken...

5
00:03:44,504 --> 00:03:48,497
sürekli piyano çalardı
bana bir avantaj sağlamak için...

6
00:03:49,042 --> 00:03:52,679
ve görünüşe göre işe yaradı.

7
00:03:52,679 --> 00:03:56,672
Annem benim ilk öğretmenimdi
ve onun yöntemlerinden asla şüphe etmedim.

8
00:03:57,083 --> 00:04:00,220
Sonuçta
beni Bach'la tanıştırdı.

9
00:04:00,220 --> 00:04:04,213
Ah güzel. Başka birini dene.

10
00:04:05,759 --> 00:04:09,752
On yaşımdayken ilk kitabım vardı
İyi Temperlenmiş Klavye'nin...

11
00:04:10,597 --> 00:04:12,732
hemen hemen kemerimin altında.

12
00:04:12,732 --> 00:04:15,735
İyi. Ah, bu iyi.

13
00:04:15,735 --> 00:04:19,728
Çok güzel.
Bu tarafta bir tane deneyelim.

14
00:04:20,040 --> 00:04:24,033
Çocukluğum müzikle doluydu
Simcoe Gölü kıyısındaki kulübemizde bile.

15
00:04:25,011 --> 00:04:29,015
O günler özellikle pastoral görünüyor
en azından geriye dönüp baktığımda benim için.

16
00:04:29,015 --> 00:04:33,008
- Devam etmek.
- Okul günlerim ile kıyaslandılar.

17
00:04:53,106 --> 00:04:56,977
Sekiz-yedi çarpı yirmi üç...

18
00:04:56,977 --> 00:05:00,970
Küçük yaşta müzik okuyabiliyordum
ve onu anında ezberleyin.

19
00:05:01,314 --> 00:05:05,307
Aslında müzik okuyabiliyordum
kelimeleri okuyabilmeden önce.

20
00:05:05,852 --> 00:05:08,321
bir oyun oynadığımı hatırlıyorum
annemle birlikte...

21
00:05:08,321 --> 00:05:12,314
akorları nerede tanımlayacağım
evin diğer tarafından oynanır.

22
00:05:14,094 --> 00:05:17,364
İnsanlar her zaman büyük bir anlaşma yapıyor gibi görünüyor
bu erken işaretlerden...

23
00:05:17,364 --> 00:05:21,357
ama bunlar pek mucize teşkil etmez
bence.

24
00:05:22,335 --> 00:05:26,328
sadece bir tesisim var
belli bir tür ayrıntıyla.

25
00:05:27,107 --> 00:05:31,100
- Her zaman öyleydim.
- 87 çarpı 26 eşittir 2262.

26
00:05:32,779 --> 00:05:34,881
Seksen yedi kez...

27
00:05:34,881 --> 00:05:38,874
Seksen yedi kere 27
2349'a eşittir.

28
00:05:39,886 --> 00:05:43,879
Seksen yedi kere 28
2436'ya eşittir.

29
00:05:50,096 --> 00:05:53,767
Sık sık ne kadar şanslı olduğumu düşünürüm...

30
00:05:53,767 --> 00:05:56,770
yetiştirilmiş olmak
bir ortamda...

31
00:05:56,770 --> 00:06:00,073
müziğin her zaman mevcut olduğu yer.

32
00:06:00,073 --> 00:06:03,843
Kim bilir ne olurdu
aksi halde bana ne olur?

33
00:06:03,843 --> 00:06:07,836
bu bir soru
Sık sık kendime soruyorum...

34
00:06:07,881 --> 00:06:11,874
ama henüz kendime gelemedim
bir cevapla.

35
00:08:15,108 --> 00:08:18,178
Sonuçta buluştuğumuzda
Toronto'da ilk kez bir otelde...

36
00:08:18,178 --> 00:08:22,171
uzun uzun konuştuktan sonra
telefonda birkaç kez...

37
00:08:22,515 --> 00:08:25,084
veya yazmış olmak
ilk randevumuzu almak için--

38
00:08:25,084 --> 00:08:28,822
onunla tanıştım sıcaklık şuydu
doksan derece, hava çok sıcaktı--

39
00:08:28,822 --> 00:08:32,258
Bir ceket ve şapka giyiyordu
eşarplar ve eldivenler...

40
00:08:32,258 --> 00:08:34,460
Görünüşte abartılı bir hazırlık...

41
00:08:34,460 --> 00:08:38,298
aslında karşılık gelen
tam olarak ihtiyaç duyduğu korumaya...

42
00:08:38,298 --> 00:08:42,291
korumak için dış dünyaya karşı
sonunda onu öldüren şeyden kendini--

43
00:08:43,236 --> 00:08:47,229
Mikrop sorunları
ve kan basıncı...

44
00:08:47,807 --> 00:08:51,511
Diyelim ki ilk vizyon...

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,581
böyle bir insan olurdu
çok şaşırtıcıydı.

46
00:08:54,581 --> 00:08:58,574
şaşırmaktan kendini alamadın
bir serseriye benzeyen birinin görüntüsü.

47
00:08:59,185 --> 00:09:03,178
Ama otel odasına girdi
ve aralıksız 18 saat kaldı.

48
00:09:07,126 --> 00:09:11,119
Dışarıdan endişe yok
yiyecek ya da herhangi bir şey...

49
00:09:11,231 --> 00:09:15,224
ilişkiyi kesti
biz kuruyorduk.

50
00:09:15,268 --> 00:09:18,171
Diğer dikkat çekici şey
onun mizah anlayışıydı...

51
00:09:18,171 --> 00:09:22,164
eğlenmek konusundaki olağanüstü yeteneği
ve teşvik edici fikirler sunun...

52
00:09:25,345 --> 00:09:29,215
her ikisi de derinliklerinden dolayı
ve çünkü eğlenceliydiler.

53
00:09:29,215 --> 00:09:33,208
Yani bu biraz tuhaf bir şekilde
yakaladığın ilk şey buydu...

54
00:09:35,488 --> 00:09:39,481
ve bu kısa bir an için sürdü
ilk toplantının ardından sona erdi...

55
00:09:41,327 --> 00:09:45,320
Bu çok hızlı bir şekilde ortadan kayboldu
gerçek bir adam olduğu için...

56
00:09:48,668 --> 00:09:52,661
başkalarını şok etmeye çalışmıyordu.
Sadece kendini ifade etmeye çalışıyordu.

57
00:10:03,650 --> 00:10:07,643
Bay Gould başlasın, doğrudan sorayım
dışarı: Sınır dışı alanlar var mı?

58
00:10:10,323 --> 00:10:13,693
kesinlikle aklıma hiçbir şey gelmiyor
tabi ki müzik dışında.

59
00:10:13,693 --> 00:10:15,528
Peki Bay Gould
Sözümden dönmek istemiyorum.

60
00:10:15,528 --> 00:10:19,399
Bu röportaja katılımınız
hiçbir zaman sözleşmeyle onaylanmadı...

61
00:10:19,399 --> 00:10:23,392
ama çoğunu harcayacağımızı sanıyordum
müzikle ilgili konularda röportaj.

62
00:10:24,337 --> 00:10:26,439
Bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun?

63
00:10:26,439 --> 00:10:29,275
kendi kişisel felsefemi kastediyorum
röportajdan--

64
00:10:29,275 --> 00:10:32,145
ve ben bunun çoğunu yaptım
belki de bildiğiniz gibi yayında--

65
00:10:32,145 --> 00:10:36,138
en aydınlatıcısı bu mu
Açıklamalar genellikle alanlardan kaynaklanır...

66
00:10:36,182 --> 00:10:38,985
yalnızca dolaylı olarak ilişkili
görüşülen kişinin iş koluna.

67
00:10:38,985 --> 00:10:42,978
- Örneğin?
- Radyo belgeselleri hazırlarken...

68
00:10:43,022 --> 00:10:45,959
bir ilahiyatçıyla röportaj yaptım
teknoloji hakkında...

69
00:10:45,959 --> 00:10:47,727
William James hakkında bir araştırmacı...

70
00:10:47,727 --> 00:10:50,697
ve bir ev hanımının açgözlülük hakkında
sanat piyasasında.

71
00:10:50,697 --> 00:10:53,700
Ama mutlaka röportaj yapmışsındır
müzisyenler müzikle ilgili.

72
00:10:53,700 --> 00:10:57,693
Evet, ara sıra yapıyorum ama sadece
onları mikrofonla rahatlatmak için.

73
00:10:58,104 --> 00:11:02,097
Ama çok daha öğretici oldu
Leopold Stokowski'yle konuşmak için...

74
00:11:02,542 --> 00:11:06,379
gezegenler arası olasılık hakkında
seyahat ki buna katılacağınıza eminim--

75
00:11:06,379 --> 00:11:10,372
Şunu sorayım: bir konu var mı?
özellikle tartışmak ister misin?

76
00:11:11,250 --> 00:11:14,220
Alaska'daki yerli hakları ne olacak?

77
00:11:14,220 --> 00:11:18,191
İtiraf etmeliyim ki bunu tercih ettim
daha geleneksel saldırı hattı...

78
00:11:18,191 --> 00:11:20,526
tabiri caizse aklımda Bay Gould.

79
00:11:20,526 --> 00:11:24,519
Eminim ki sanal olarak farkındasınızdır
Kariyerinizle ilgili zorunlu soru...

80
00:11:25,198 --> 00:11:29,168
vererek yarattığın tartışma
3 2 yaşında canlı konser performansı...

81
00:11:29,168 --> 00:11:31,237
ve iletişim kurmayı seçiyorum
sadece medya aracılığıyla.

82
00:11:31,237 --> 00:11:33,373
en azından yapmamız gerektiğini hissediyorum
üzerine dokunun.

83
00:11:33,373 --> 00:11:35,174
bana kalırsa
öncelikle...

84
00:11:35,174 --> 00:11:38,077
ahlaki içerir
müzikal düşüncelerden ziyade.

85
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
Ne olursa olsun misafirim ol.

86
00:11:39,712 --> 00:11:42,715
Şimdi şunu söylediğiniz söylendi
kayıtla olan ilginiz--

87
00:11:42,715 --> 00:11:45,585
aslında genel olarak medyayla
geleceği temsil eder.

88
00:11:45,585 --> 00:11:48,721
- Bu doğru.
- Ve tam tersi, konser sahnesi...

89
00:11:48,721 --> 00:11:51,457
opera binası ya da her neyse
geçmişi temsil ediyor--

90
00:11:51,457 --> 00:11:54,293
kendi geçmişinizin bir yönü
özellikle belki...

91
00:11:54,293 --> 00:11:57,030
ve daha genel anlamda
müziğin geçmişi.

92
00:11:57,030 --> 00:11:58,331
Bu doğru.

93
00:11:58,331 --> 00:12:02,324
umarım bunu söylediğim için beni affedersin
bu fikirler yalnızca kısmen haklıdır.

94
00:12:02,502 --> 00:12:05,405
Ayrıca senin de öyle olduğunu hissediyorum
Bay Gould vazgeçmişti...

95
00:12:05,405 --> 00:12:09,398
haklı olarak sizin olan ayrıcalık
bir izleyici kitlesiyle iletişim kurmaktır.

96
00:12:10,543 --> 00:12:12,145
Bir güç tabanından mı?

97
00:12:12,145 --> 00:12:14,747
İçinde bulunduğu bir ortamdan
insanlığının çıplak gerçeği...

98
00:12:14,747 --> 00:12:17,617
düzenlenmemiş ve süslenmemiştir.

99
00:12:17,617 --> 00:12:21,587
En azından buna izin verilemez miydi?
belki de smokinli yanılgısını sergileyebilirsin?

100
00:12:21,587 --> 00:12:24,490
Lütfen Bay Gould buna izin vermemeliyiz
bu konuşma dejenere olacak.

101
00:12:24,490 --> 00:12:27,760
soruyu sormaya çalıştım
tüm içtenliğimle ve--

102
00:12:27,760 --> 00:12:31,330
Peki o zaman
Ben de aynı şekilde cevaplamaya çalışacağım.

103
00:12:31,330 --> 00:12:35,234
Benim için ideal
izleyici-sanatçı ilişkisi...

104
00:12:35,234 --> 00:12:38,171
bire sıfır ilişkidir.

105
00:12:38,171 --> 00:12:41,240
- Ahlaki itiraz bu.
- Bunu tekrar bana mı yaptıracaksın?

106
00:12:41,240 --> 00:12:45,211
Öncelikle kelimelerden hiç memnun değilim
"halk" ve "sanatçı" gibi...

107
00:12:45,211 --> 00:12:49,148
veya hiyerarşik çıkarımlar
bu tür bir terminolojiden.

108
00:12:49,148 --> 00:12:51,651
Sanatçı olmalı
anonimlik verildi.

109
00:12:51,651 --> 00:12:54,187
Çalıştırılmasına izin verilmeli
sanki gizlice...

110
00:12:54,187 --> 00:12:58,180
ilgilenmiyorum ya da daha iyisi
Pazarın taleplerinden habersiz...

111
00:12:58,758 --> 00:13:02,728
yeterince kayıtsızlık verilmesini gerektiren
yeterli sayıda sanatçı adına...

112
00:13:02,728 --> 00:13:04,497
basitçe ortadan kaybolacak.

113
00:13:04,497 --> 00:13:08,490
Bu ortadan kaybolma göz önüne alındığında sanatçı
o zaman yanlış anlayışını terk edecek...

114
00:13:08,801 --> 00:13:10,770
kamusal sorumluluk...

115
00:13:10,770 --> 00:13:14,640
ve izleyicileri veya "halk"
ondan vazgeçecek...

116
00:13:14,640 --> 00:13:18,111
- köle bağımlılığının rolü.
- Ve bu ikili asla bir araya gelmeyecek.

117
00:13:18,111 --> 00:13:21,547
Hayır temas kuracaklar
ama çok daha anlamlı bir düzeyde.

118
00:13:21,547 --> 00:13:25,418
Peki Bay Gould
Bu tür bir durumun çok iyi farkındayım...

119
00:13:25,418 --> 00:13:28,654
idealist rol değişiminin
belli bir retorik gösteriş.

120
00:13:28,654 --> 00:13:32,647
Yaratıcı izleyici kavramı
başka bir yerde uzun uzun konuştun...

121
00:13:33,159 --> 00:13:35,294
bir türü var
McLuhan benzeri bir hayranlık.

122
00:13:35,294 --> 00:13:39,287
Ama bunu rahatça unutuyorsun
hayatı ne kadar kapalı olursa olsun sanatçı...

123
00:13:40,299 --> 00:13:42,435
hâlâ yürürlükte
otokratik bir figür.

124
00:13:42,435 --> 00:13:45,271
Yine de yardımseverdir
sosyal diktatör...

125
00:13:45,271 --> 00:13:48,741
ve halkı ne kadar cömertçe
elektronik seçeneklerle hak sahibi...

126
00:13:48,741 --> 00:13:52,111
hala alıcı tarafta
deneyimin.

127
00:13:52,111 --> 00:13:56,104
Tüm neo-ortaçağ anonimlik arayışınız
"Sıfır Sanatçı" adına...

128
00:13:56,549 --> 00:14:00,186
ve tüm dikey pan-kültürcülüğünüz
kendi "halkı" adına bunu değiştirmeyecektir.

129
00:14:00,186 --> 00:14:01,420
Şimdi konuşabilir miyim?

130
00:14:01,420 --> 00:14:04,323
Elbette. Kendimi kaptırdığım için üzgünüm.
Ama bu konuda güçlü hislerim var...

131
00:14:04,323 --> 00:14:08,127
- Süpermen rolündeki sanatçı hakkında mı?
- Bu pek adil değil Bay Gould.

132
00:14:08,127 --> 00:14:12,120
Veya muhatap hakkında
belki konuşmanın denetleyicisi olarak?

133
00:14:12,198 --> 00:14:16,191
Kaba olmaya gerek yok.

134
00:14:19,438 --> 00:14:21,741
Peki ya bu?

135
00:14:21,741 --> 00:14:25,734
Eğer sanatçının...

136
00:14:55,174 --> 00:14:58,678
Evet. Bu doğru.

137
00:14:58,678 --> 00:15:00,446
Toronto'da.

138
00:15:00,446 --> 00:15:02,982
Toronto Kanada mı?

139
00:15:02,982 --> 00:15:05,518
Şu şekilde okunmalıdır:

140
00:15:05,518 --> 00:15:09,222
"Sevgili Walter. Dur.

141
00:15:09,222 --> 00:15:12,792
Dün hava koşulları altında. Dur.

142
00:15:12,792 --> 00:15:16,785
Röntgenler kronik bronşiti ortaya koyuyor--

143
00:15:16,829 --> 00:15:20,822
Sağ akciğerde bronşit. Dur.

144
00:15:21,701 --> 00:15:25,694
Sisli gibi hissediyorum
dışarıda olduğu gibi. Dur.

145
00:15:30,676 --> 00:15:32,712
Dur.

146
00:15:32,712 --> 00:15:36,705
Sana çok yakışacak. Dur.

147
00:15:40,953 --> 00:15:44,946
Yapamam ve yapmayacağım
Bu odayı terk et. Durmak. Bitsin."

148
00:15:45,024 --> 00:15:47,226
efendim rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama bizim bir...

149
00:15:47,226 --> 00:15:48,894
- New York'tan mı? Evet.
- Evet efendim.

150
00:15:48,894 --> 00:15:52,887
Sonunda. Mükemmel. Teşekkür ederim.

151
00:15:55,234 --> 00:15:58,704
Evet gerçekten de bu olurdu.
Bunu bana tekrar okur musun lütfen?

152
00:15:58,704 --> 00:16:02,697
Bekle. Bekle lütfen kal.

153
00:16:07,380 --> 00:16:11,373
"Konserler yarın ve pazartesi
iptal edildi" değil "satılamaz."

154
00:16:11,484 --> 00:16:15,477
Bunun anlamı
tamamen farklı bir şey.

155
00:16:17,790 --> 00:16:21,783
Devam et.

156
00:16:27,700 --> 00:16:31,693
Evet.

157
00:16:32,305 --> 00:16:36,298
Bu kesinlikle kusursuz. Yapabilir misin
hemen gönderir misiniz lütfen?

158
00:16:36,575 --> 00:16:40,568
Oda 31 8.

159
00:16:43,316 --> 00:16:47,309
Teşekkür ederim.

160
00:19:38,858 --> 00:19:42,061
Salzburg'dan Stockholm Berlin'e...

161
00:19:42,061 --> 00:19:45,731
Wiesbaden Floransa
Tel AvivKudüs...

162
00:19:45,731 --> 00:19:49,724
ve tüm tur boyunca şunu söyleyebilirim
belki altı tane iyi otel odası vardı...

163
00:19:51,570 --> 00:19:55,563
beş konforlu yatak
ve en az üç yeterli piyano.

164
00:19:59,144 --> 00:20:01,780
Bu piyanolardan bazıları
o kadar umutsuzca hantal ki...

165
00:20:01,780 --> 00:20:04,116
en iyisi olduğuna karar verdim
sırf onları görmezden gelmek için.

166
00:20:04,116 --> 00:20:08,109
Bir çeşit mistiklik gerektiriyordu
beni aşacak aşkınlık.

167
00:20:10,122 --> 00:20:13,726
hiçbir fikrim yok
seyircinin başvurduğu şey.

168
00:20:13,726 --> 00:20:16,662
ben o piyano manyaklarından değilim
biliyorsun. Elbette...

169
00:20:16,662 --> 00:20:20,499
memnuniyetle isteyecek insanlar olduğunu biliyorum
en rahatsız sandalyeye otur...

170
00:20:20,499 --> 00:20:22,735
diğer 3000 kişiyle
rahatsız sandalyelerde...

171
00:20:22,735 --> 00:20:24,270
ve saatlerce dinle
eşyalardan...

172
00:20:24,270 --> 00:20:27,072
ama bu asla yapacağım bir şey değil
kendimi tabi tutuyorum.

173
00:20:27,072 --> 00:20:31,065
sadece sesini sevmiyorum
piyano müziği bu kadar.

174
00:23:50,309 --> 00:23:54,302
Beş dakika Bay Gould.

175
00:24:10,329 --> 00:24:13,932
Evet. Hemen kapıları kapatmalarını söyle.

176
00:24:13,932 --> 00:24:17,925
Evet sanırım artık hazır.
Sana devam et dedim. İşte geliyor.

177
00:24:19,004 --> 00:24:22,997
Bu taraftan Bay Gould.

178
00:24:30,315 --> 00:24:32,951
seni şimdi rahatsız etmek istemezdim ama
Gösteriden sonra burada olmayacağım.

179
00:24:32,951 --> 00:24:34,453
- İyi.
- Gary burada olacak...

180
00:24:34,453 --> 00:24:36,955
bildiğin kısa saçlı adam...
seni alacak.

181
00:24:36,955 --> 00:24:40,292
Ve sonrasında bir resepsiyon var. biliyorum
squaresville olacak dostum...

182
00:24:40,292 --> 00:24:44,285
ama birkaç gri saçlı kadın yapardın
Bir kez üzerinden geçersen ne mutlu.

183
00:24:45,964 --> 00:24:49,957
sana bir program göstermek istedim
yarın. Hayır, şimdi bununla uğraşma.

184
00:24:50,469 --> 00:24:53,539
Bunu düşünme. Ama daha sonra
eğer bir şeyi değiştirmek istersen--

185
00:24:53,539 --> 00:24:55,440
- Eminim iyidir.
-Los Angeles'ı daha çok görmek istiyorsun--

186
00:24:55,440 --> 00:24:58,243
Onu şifonyerinin üstüne bırakacağım.

187
00:24:58,243 --> 00:25:01,547
Sanırım merdivenleri kullanmalıyız.

188
00:25:01,547 --> 00:25:05,540
Belki de yapmalıyız.

189
00:25:06,351 --> 00:25:10,344
Şimdi bunu düşünme bile.

190
00:25:26,839 --> 00:25:29,508
- Uzun bir yol.
- Kesinlikle öyle.

191
00:25:29,508 --> 00:25:33,501
Eğer sen olmasaydın ben olurdum
Yol boyunca ekmek kırıntıları bırakıyorum.

192
00:25:54,032 --> 00:25:58,025
- Bay Gould?
- Elbette.

193
00:25:59,872 --> 00:26:03,865
- Bütün plakların eşimde.
- Peki...

194
00:26:05,077 --> 00:26:09,070
karısına bunu yaptığını söyle
olağanüstü lezzet.

195
00:26:09,114 --> 00:26:12,084
Ayrıca o çok şanslı.

196
00:26:12,084 --> 00:26:14,586
asla imzalamayacağım
yine bunlardan biri.

197
00:26:14,586 --> 00:26:16,655
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
bu tiyatro için mi?

198
00:26:16,655 --> 00:26:19,958
Neredeyse 30 yıl oldu.

199
00:26:19,958 --> 00:26:23,629
Otuz yıl mı? Yakında olmalısın
emeklilik? Sormamın sakıncası yoksa.

200
00:26:23,629 --> 00:26:26,965
- Hayır. Sezon sonunda.
- Bundan sonra ne yapacaksın?

201
00:26:26,965 --> 00:26:30,969
- Benim bahçem var.
- Evet?

202
00:26:30,969 --> 00:26:33,038
inşa edeceğim
bir botanik bahçesi.

203
00:26:33,038 --> 00:26:37,031
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Evet öyle düşünüyorum.

204
00:26:44,182 --> 00:26:46,385
Eşinize ve bahçenize en iyi dileklerimi sunuyorum.

205
00:26:46,385 --> 00:26:50,378
Teşekkür ederim.

206
00:27:02,200 --> 00:27:05,003
Ne dedi?
Ne yazdı?

207
00:27:05,003 --> 00:27:08,996
"1 Nisan 1 964. İyi şanslar
yeni kariyerin hakkında. Glenn Gould...

208
00:27:10,542 --> 00:27:14,535
Son Konser."

209
00:31:00,438 --> 00:31:04,431
bence tüm insanlar gibi
duruşlarını haklı çıkarmaya çalışan...

210
00:31:05,844 --> 00:31:08,613
ne yapmak istiyorlarsa onu yapsınlar...

211
00:31:08,613 --> 00:31:12,606
yine de bunu haklı çıkarmak istiyorum
evrensel bir şekilde--

212
00:31:13,685 --> 00:31:16,555
O da bu tuzağa düştü...

213
00:31:16,555 --> 00:31:20,548
biraz abartılı
kararının ahlakiliği.

214
00:31:21,493 --> 00:31:25,486
Elbette bir bakıma haklıydı.

215
00:31:27,299 --> 00:31:31,292
Seyircilerin arasında bazıları bundan daha iyi duyuyor
bazıları diğerlerinden daha iyi görür.

216
00:31:32,971 --> 00:31:36,964
Bazen büyük kiliselerde insanlar
Sütunların arkasında oturuyorum ve göremiyorum.

217
00:31:40,879 --> 00:31:44,872
Akustik abartılabilir.
Çok fazla ya da çok az duyuyorsunuz.

218
00:31:48,253 --> 00:31:52,246
ses seviyesi çok yüksek
ya da yankılanma kulakları acıtıyor.

219
00:31:54,359 --> 00:31:58,352
O haklı.
Her zaman ideal değildir.

220
00:31:58,630 --> 00:32:02,623
Ama bu hayatın bir parçası.
Benim için canlı bir unsur olarak var.

221
00:32:05,003 --> 00:32:08,996
Şahsen ben Glen Gould'u buluyorum
hayat da... fazla yapay.

222
00:32:13,345 --> 00:32:17,338
Ama dediğim gibi bunun nedeni ben değilim
bir yaratıcı olarak kendi liginde.

223
00:32:20,785 --> 00:32:24,778
kendime bir hayat kuramıyorum
Herkesi hariç tutarak tek başıma...

224
00:32:30,562 --> 00:32:34,555
ve yalnızca odaklanarak
bu entelektüel egzersiz.

225
00:32:36,968 --> 00:32:40,961
Ve fiziksel-- Deniyorum
bir eşarpla korunan hava akımlarından kaçının...

226
00:32:44,476 --> 00:32:48,469
birinin dokunmasına tahammül edememek
omuzum...

227
00:32:50,649 --> 00:32:54,642
Ve aynı zamanda
balıkçı köylerine gitmeyi severdi...

228
00:32:56,488 --> 00:33:00,481
harika...

229
00:33:02,827 --> 00:33:06,820
Kanada'nın sunduğu harika mesafeler.
Bu hoşuna gitti.

230
00:33:06,965 --> 00:33:10,802
Doğayı seviyordu.
Doğal erkeklerden hoşlanıyordu.

231
00:33:10,802 --> 00:33:14,795
Balıkçıyı çok sevdi
New York seyircisinden çok daha fazlası.

232
00:33:39,097 --> 00:33:41,366
Hazır?

233
00:33:41,366 --> 00:33:43,802
Glenn, oynatmaya hazırız.

234
00:33:43,802 --> 00:33:47,795
onu sana vereceğim
EQ olmadan tamam mı?

235
00:33:47,839 --> 00:33:51,832
Ve tüm seviyeler düzdür.

236
00:33:53,445 --> 00:33:57,315
Üç ikide hazır...

237
00:33:57,315 --> 00:33:58,683
bir.

238
00:33:58,683 --> 00:34:02,676
- Kahve?
- Evet. Evet.

239
00:34:55,907 --> 00:34:58,543
gerçekten olmamalıyım
bunu sana veriyorum biliyorsun.

240
00:34:58,543 --> 00:35:00,478
Bu senin için pek iyi değil.

241
00:35:00,478 --> 00:35:02,714
Genel olarak kahveyi kastediyorsun
ya da kahven?

242
00:35:02,714 --> 00:35:06,050
Kahve ve krema kombinasyonu yok...
bu senin için çok kötü.

243
00:35:06,050 --> 00:35:10,043
- Bu tehlikeli.
- Bunu nereden buldun?

244
00:35:16,394 --> 00:35:20,387
Midenizde öylece duruyor...
asfalt gibi. Bir dergide okudum.

245
00:35:20,432 --> 00:35:24,425
O makineden gelen kahve
yine de beni öldür, o yüzden biraz krema...

246
00:35:30,909 --> 00:35:32,944
Evet, konuşacak kişi sensin.
Sana bir bak demek istiyorum.

247
00:35:32,944 --> 00:35:35,213
Orada dağılıyorsun.
Artık biraz kahve içebilirdi.

248
00:35:35,213 --> 00:35:38,049
Öte yandan şeker
aslında çok iyi bir kombinasyon.

249
00:35:38,049 --> 00:35:42,042
Aslında kahvenin işe yaramasına yardımcı oluyor
ne yapması gerektiği. Yani...

250
00:35:56,201 --> 00:35:59,771
İtalyan Konçertosu.

251
00:35:59,771 --> 00:36:02,540
Bunun gerçekten iyi olduğunu biliyorsun.

252
00:36:02,540 --> 00:36:06,533
gerçekten düşünüyorum
burada bir şeyimiz var.

253
00:36:17,021 --> 00:36:19,491
Bu nasıldı?

254
00:36:19,491 --> 00:36:23,484
Sanırım bunda bir şeyler var.
Tekrar dinleyelim.

255
00:40:30,975 --> 00:40:34,979
Glenn Gould'un oda hizmetçisi oldum
çünkü diğer oda hizmetçileri...

256
00:40:34,979 --> 00:40:38,972
çoğunlukla orta yaşlı İtalyanlardı ve
Jamaikalı kadınlar ondan korkuyordu.

257
00:40:39,784 --> 00:40:43,777
Onun tuhaf olduğunu düşündüler...
muhtemelen bir çeşit cinsel sapkınlık.

258
00:40:44,222 --> 00:40:46,891
Onu tuhaf buldular
çünkü çok eksantrikti.

259
00:40:46,891 --> 00:40:50,884
1957'de Moskova'dayken
Kanada büyükelçiliğinde kaldık...

260
00:40:51,162 --> 00:40:54,532
ve ilk konserden sonra...

261
00:40:54,532 --> 00:40:58,525
limuzinimize geri döndük
elçilik tarafından bize ödünç verilmişti.

262
00:40:59,203 --> 00:41:03,196
Konserin sonunda Glenn
çok sayıda çiçek aldı...

263
00:41:04,442 --> 00:41:08,312
ve büyük tencere anneler
ve diğer çiçekler...

264
00:41:08,312 --> 00:41:12,305
ve limuzine bindiğimizde
ve oturdum...

265
00:41:12,817 --> 00:41:16,810
bütün çiçekler oraya yığılmıştı
ve oturacak yerimiz bile yoktu.

266
00:41:17,088 --> 00:41:20,158
Glenn bana dedi ki
"Walter'ı tanıyorsun...

267
00:41:20,158 --> 00:41:24,151
sanki araba kullanıyormuşuz gibi geliyor
bu noktada kendi cenazemize."

268
00:41:25,029 --> 00:41:26,831
Bu onun tutkusuydu.

269
00:41:26,831 --> 00:41:28,900
Gerçekten gerçekten başlamak istiyordu...

270
00:41:28,900 --> 00:41:31,836
emekli olmayı biliyorsun
Manitoulin Adası'na...

271
00:41:31,836 --> 00:41:35,829
büyük bir kısmını satın almak ve hepsini getirmek
Dünyada istenmeyen hayvan var.

272
00:41:36,007 --> 00:41:39,143
Çok sayıda kutu vardı...

273
00:41:39,143 --> 00:41:43,136
sanırım bir kere saydım
bir düzine kutu ararot kurabiyesi...

274
00:41:43,781 --> 00:41:46,317
odanın her yerine dağılmış durumdaydı.

275
00:41:46,317 --> 00:41:49,520
Ayrıca vardı
çok sayıda ketçap şişesi.

276
00:41:49,520 --> 00:41:53,513
Çok etkileyici bir röportajdı...

277
00:41:53,825 --> 00:41:57,128
bence en zekice sorular
Kuzey'i daha önce duymuştum...

278
00:41:57,128 --> 00:41:59,197
uzmanlardan
sıradan insanlar ya da başka bir şey--

279
00:41:59,197 --> 00:42:03,167
gerektiren sorular
oldukça uzun cevaplar.

280
00:42:03,167 --> 00:42:05,503
Tam konuşmaya başlayacağım sırada
ya da bir noktaya değin...

281
00:42:05,503 --> 00:42:09,496
duygularını kaydedecekti
sesle değil, gülümseyerek...

282
00:42:09,841 --> 00:42:13,834
ama her zaman öyleydi
ellerini kullanıyor ve yönetiyor.

283
00:42:14,579 --> 00:42:18,572
Bu biraz rahatsız edici olabilir
derin düşünceler düşünmeye çalışıyorsun...

284
00:42:19,984 --> 00:42:22,887
çünkü hiçbir fikrim yoktu
bütün bunlar neyle ilgiliydi...

285
00:42:22,887 --> 00:42:26,324
ama o sürekli olarak sadece
kollarını sallıyor...

286
00:42:26,324 --> 00:42:30,317
ve bir bakıma
bu fikri gündeme getirmek vb.

287
00:42:30,561 --> 00:42:33,097
O saat boyunca onun orkestrasıydım.

288
00:42:33,097 --> 00:42:35,933
Bu yüzden giymeye karar verdi
bu iş kıyafeti...

289
00:42:35,933 --> 00:42:38,469
ve bunu onunla tartıştım
ve dedim ki "Glenn'i tanıyorsun...

290
00:42:38,469 --> 00:42:42,306
Halkın anlayacağından emin değilim
ne anlatmaya çalışıyorsun...

291
00:42:42,306 --> 00:42:46,010
ama eğer bunu yapmak istiyorsan
devam et" dedi.

292
00:42:46,010 --> 00:42:49,881
Ve muhtemelen ilk sanatçıydı
sahneye kim çıktı...

293
00:42:49,881 --> 00:42:53,251
o zaman düşünülen şey olmadan
uygun konser kıyafetleri.

294
00:42:53,251 --> 00:42:56,220
Ama o yine öyleydi
değişimin ön saflarında yer alıyor.

295
00:42:56,220 --> 00:43:00,191
O uyanırdı
öğleden sonra saat 4 civarında...

296
00:43:00,191 --> 00:43:03,628
ve kendini uyandırmak için
insanlara telefon ederdi...

297
00:43:03,628 --> 00:43:07,621
ve ben o insanlardan biriydim
telefon etti.

298
00:43:10,034 --> 00:43:12,536
Her şey hakkında konuşurdu
biliyorsun.

299
00:43:12,536 --> 00:43:14,438
Sadece bir dinleme tahtası istiyordu.

300
00:43:14,438 --> 00:43:18,431
Bir gece aradı
ve gevezelik ediyordu...

301
00:43:19,277 --> 00:43:23,180
ve muhtemelen saat 1 :00'di
sabah böyle bir şey...

302
00:43:23,180 --> 00:43:27,173
ve o...
ve uykuya daldım.

303
00:43:27,451 --> 00:43:29,987
Aslına bakılırsa
uykuya dalmadan önce...

304
00:43:29,987 --> 00:43:33,424
halının üzerine uzanmıştım
ve telefonum oradaydı...

305
00:43:33,424 --> 00:43:37,417
çünkü sandalyede oturuyordum
ve yorulduğum için uzandım.

306
00:43:38,229 --> 00:43:42,222
Konuşuyor konuşuyordu
ve ben hiç konuşmuyordum.

307
00:43:43,267 --> 00:43:45,169
ve uykuya daldım.

308
00:43:45,169 --> 00:43:48,539
Sonraki bildiğim şey
oğlum odaya girmişti...

309
00:43:48,539 --> 00:43:52,009
ve beni tekmeliyordu
ayak tabanlarımda.

310
00:43:52,009 --> 00:43:56,002
"Uyan" dedi.
Telefonda birisi var."

311
00:43:56,247 --> 00:43:59,483
Glenn'di bu
ve o konuşuyordu.

312
00:43:59,483 --> 00:44:03,476
bilmiyorum
ne kadar zamandır uyuyordum...

313
00:44:04,221 --> 00:44:08,214
ama hatırlamıyorum bile
sadece sıra--

314
00:44:10,027 --> 00:44:13,397
Kelimeler dökülüyordu.

315
00:44:13,397 --> 00:44:17,390
Telefon çaldı ve telefonu açtığımda
diğer tarafta Glenn Gould'du.

316
00:44:17,568 --> 00:44:21,505
"Merhaba ben Glenn Gould" dedi
ve konuşmak istiyorum."

317
00:44:21,505 --> 00:44:25,498
"Mario" dedi "karşılaştım
Programınız için en muhteşem opera."

318
00:44:27,411 --> 00:44:30,247
"Nedir?" dedim.
"Ernst Krenck'i tanıyor musun?" dedi.

319
00:44:30,247 --> 00:44:32,116
"Evet kesinlikle" dedim.
Dedi ki...

320
00:44:32,116 --> 00:44:35,086
"Bende
bu muhteşem opera onun imzasını taşıyor."

321
00:44:35,086 --> 00:44:38,155
"Bekle bende var" dedi
puan burada. sana şarkı söyleyeceğim."

322
00:44:38,155 --> 00:44:41,726
Yani şarkının tamamını o söyledi
tek perdelik opera--

323
00:44:41,726 --> 00:44:44,462
tek perdelik iki sahnelik opera--
telefonda...

324
00:44:44,462 --> 00:44:48,065
pek de hoş olmayan sesiyle.

325
00:44:48,065 --> 00:44:52,058
Çok ilgiliydi
kendisiyle.

326
00:44:52,737 --> 00:44:56,730
Düşünmediğini biliyorsun
başkalarının yapmak zorunda kaldıkları şey--

327
00:44:57,375 --> 00:45:01,078
başkalarının ne yapması gerekiyordu
veya sorumlulukları.

328
00:45:01,078 --> 00:45:04,115
biliyorsun
o şeyle tüketildi...

329
00:45:04,115 --> 00:45:07,218
yaptığı şeyle
ve kendi eşyaları.

330
00:45:07,218 --> 00:45:10,988
Onun vasiyeti oydu...

331
00:45:10,988 --> 00:45:14,981
mirasın yarısı SPCA'ya--

332
00:45:15,126 --> 00:45:18,596
Önleme Derneği
Hayvanlara Zulmün--

333
00:45:18,596 --> 00:45:21,265
ve diğer yarısı
Kurtuluş Ordusu'na.

334
00:45:21,265 --> 00:45:25,258
Evet! Ottawa'dan 31 8'i alırken...

335
00:45:26,103 --> 00:45:28,372
konservatuara ayar yapmak için...

336
00:45:28,372 --> 00:45:30,808
Bu konuda beni aradığında...

337
00:45:30,808 --> 00:45:34,311
"Bunu yapmalı mıyım?" diye düşündüm.

338
00:45:34,311 --> 00:45:37,081
"Hayır bunu yapacağım" diye düşündüm
sadece eski günlerin hatırına."

339
00:45:37,081 --> 00:45:41,074
Ve tekrar 31 8'de çalışmaya başladığımda
ve temizledim...

340
00:45:41,519 --> 00:45:44,455
ayarladım ve çalıştım
biraz aksiyonla ilgili...

341
00:45:44,455 --> 00:45:46,724
iyi hissettirdi.

342
00:45:46,724 --> 00:45:50,394
Sanırım onu ​​özlüyorum.

343
00:45:50,394 --> 00:45:54,387
Zekice yorumlarını özledim...

344
00:45:54,799 --> 00:45:58,792
ve dinlemeyi özledim
20 sorusuna...

345
00:46:00,337 --> 00:46:03,340
özellikle bana göre değil ama--

346
00:46:03,340 --> 00:46:06,610
O...
sana bir şey söyleyeceğim.

347
00:46:06,610 --> 00:46:09,413
Bugün bir müşterim beni aradı
ve söyle...

348
00:46:09,413 --> 00:46:12,616
"Yarın gelebilir misin?
piyanomu akort etmek için mi?"

349
00:46:12,616 --> 00:46:16,609
Glenn Gould bana verirdi
2-3 ay önceden haber...

350
00:46:17,421 --> 00:46:19,723
ve buna saygı duydum...

351
00:46:19,723 --> 00:46:23,716
ve çok müteşekkirim
onu tanıdığım için.

352
00:47:33,764 --> 00:47:36,800
Merhaba Bay Gould.
Her zamanki gibi mi istiyorsun?

353
00:47:36,800 --> 00:47:40,793
Evet, eğer bu kadar nazik olursanız.

354
00:47:51,882 --> 00:47:55,875
Evet katılıyorum. örneğin
Bir keresinde sürüngen evinin yanında--

355
00:47:57,154 --> 00:47:59,790
onun nerede olduğunu biliyorsun
Parry Sound yakınında--

356
00:47:59,790 --> 00:48:03,460
Bu hippi-yippi tipini görüyorum
bir gezintiye çıkıyorum.

357
00:48:03,460 --> 00:48:06,463
Buraya kadar uzun saçlar.

358
00:48:06,463 --> 00:48:08,799
Onu yine de alacağımı düşündüm...

359
00:48:08,799 --> 00:48:11,902
beni bir süreliğine eğlendir
Çünkü bütün gece gideceğim.

360
00:48:11,902 --> 00:48:13,804
Beni uyanık tut.

361
00:48:13,804 --> 00:48:17,797
Sadece onu aldığımda
aslında bir hippi olmadığı ortaya çıktı...

362
00:48:18,876 --> 00:48:21,879
Bir kızdı... genç bir kız...

363
00:48:21,879 --> 00:48:24,315
ve güzel demek istedim
hiç görmediğin gibi.

364
00:48:24,315 --> 00:48:28,308
Ben de ona dedim ki "Sen ne oluyorsun
Burada tek başına mı yapıyorsun?"

365
00:48:28,852 --> 00:48:32,845
Ve yolun yüz mil aşağısında
Onun tüm hayat hikayesini biliyorum.

366
00:48:33,991 --> 00:48:37,194
Sanki kavga etmiş gibi görünüyor
erkek arkadaşıyla birlikte.

367
00:48:37,194 --> 00:48:40,698
Ayrıldılar.
Daha sonra anne ve babasıyla kavga etti...

368
00:48:40,698 --> 00:48:44,668
- ve evden kaçmaya karar verdim--
-Janet?

369
00:48:44,668 --> 00:48:47,271
kuşak farkı
ya da her ne ise.

370
00:48:47,271 --> 00:48:50,307
Oturmak. doğru zaman değil
ama seninle konuşmam lazım.

371
00:48:50,307 --> 00:48:53,844
Yüz mil sonra
yanıma kıvrılmış...

372
00:48:53,844 --> 00:48:57,837
Rotamı değiştirecekler.
Artık bu tarafa gelmeyeceğim.

373
00:48:59,216 --> 00:49:02,319
Bu tatlı küçüklüğe baktım
1 6 yaşında bir şey...

374
00:49:02,319 --> 00:49:05,656
Üç yıldır aynı yol.
Değişiklik o kadar da kötü değil.

375
00:49:05,656 --> 00:49:08,692
teçhizatımı çevirdim
ve onu doğrudan eve götürdüm--

376
00:49:08,692 --> 00:49:12,685
Kaç kez biliyor musun?
buraya geldim mi? Ben saydım: 1 56.

377
00:49:12,896 --> 00:49:14,932
Bakışını görmeliydin
ebeveynlerinin yüzünde.

378
00:49:14,932 --> 00:49:18,469
- Elli dolar dostum.
- Bizi mahvettiler dostum.

379
00:49:18,469 --> 00:49:22,273
Lanet olsun Imlach. Biz olurduk
Clancy'le daha iyi.

380
00:49:22,273 --> 00:49:26,043
Ohlman Anderson Ellis...
onlara kimin ihtiyacı var?

381
00:49:26,043 --> 00:49:28,812
- Eğer hâlâ Maholovich'imiz olsaydı...
- Evet ama yapmıyorsun.

382
00:49:28,812 --> 00:49:32,549
- Görüyorsun, uyduğum bir kural var.
- Çünkü bitti. Şimdi gitmeliyim.

383
00:49:32,549 --> 00:49:36,542
- Montreal bunu alacak. Bahse girmek ister misin?
- Katı bir etik kural. buna inanıyorum.

384
00:49:38,422 --> 00:49:41,025
- Haydi, kaldır onları.
- Sen onları topla.

385
00:49:41,025 --> 00:49:43,961
- Çalışıyorum.
- Tamam on dolar.

386
00:49:43,961 --> 00:49:47,765
asla pişman değilim
bir dakika bile değil, asla.

387
00:49:47,765 --> 00:49:51,758
Hayır efendim.

388
00:50:08,585 --> 00:50:10,621
Tamam Glenn, başlamaya hazırım.

389
00:50:10,621 --> 00:50:14,525
Evet sana tamamını vereceğim
tepeden gelen bir şey ve ne zaman biz...

390
00:50:14,525 --> 00:50:17,695
sadece "kaydet" butonuna basacağım
ve başlayabilirsiniz.

391
00:50:17,695 --> 00:50:19,963
Hazır mısın? İşte başlıyoruz.

392
00:50:19,963 --> 00:50:22,533
Yanında olmak.

393
00:50:22,533 --> 00:50:24,501
Hazır? İşte başlıyoruz.

394
00:50:24,501 --> 00:50:27,571
Üç iki...

395
00:50:27,571 --> 00:50:31,308
Ben bu ülkeye hayran kaldım.
Churchill'den kuzeye uçtum...

396
00:50:31,308 --> 00:50:35,301
Southampton'daki Coral Limanı'na
Eylül ayının sonunda ada.

397
00:50:35,379 --> 00:50:39,116
Kar yağmaya başladı ve ülke
yeni kaplanmıştı.

398
00:50:39,116 --> 00:50:41,785
Bazı göller
kenarları donmuştu...

399
00:50:41,785 --> 00:50:45,778
ama gölün merkezine doğru
hala berrak suyu görebiliyordu.

400
00:50:47,324 --> 00:50:49,927
Bu ülkenin üzerinde uçmak
aşağıya bakıp görebilirsin...

401
00:50:49,927 --> 00:50:53,864
sudaki yeşilin çeşitli tonları
ve gölün dibini görebiliyordunuz...

402
00:50:53,864 --> 00:50:57,368
ve öyleydi
çok büyüleyici bir deneyim.

403
00:50:57,368 --> 00:51:00,437
Kokpitte olduğumu hatırlıyorum
pilotla birlikte...

404
00:51:00,437 --> 00:51:03,540
ve ben sonsuza kadar dışarı bakıyordum
sol ve sağ...

405
00:51:03,540 --> 00:51:06,076
ve buz kütlelerini görebiliyordum
Hudson Körfezi üzerinde...

406
00:51:06,076 --> 00:51:10,069
ve her zaman bakıyordum
kutup ayılarının veya fokların tespit etmesi için.

407
00:51:10,714 --> 00:51:13,951
ama ne yazık ki
hiçbiri yoktu.

408
00:51:13,951 --> 00:51:17,087
Ve biz birlikte uçarken
Hudson Körfezi'nin doğu kıyısı--

409
00:51:17,087 --> 00:51:19,690
- bu dümdüz ülke beni korkuttu...
- bilmiyorum. Şunu tekrar söyleyeyim.

410
00:51:19,690 --> 00:51:23,683
- Ben bu kuzeyliliğe inanmıyorum.
- çünkü sonsuz görünüyordu.

411
00:51:24,561 --> 00:51:27,364
Hiçbir yere gitmiyor gibiydik.

412
00:51:27,364 --> 00:51:30,601
Ve daha da kuzeye gittik
daha monoton.

413
00:51:30,601 --> 00:51:33,537
Ama ben bunu bir tür oyun olarak görüyorum...
bu kuzeyli adamlık meselesi.

414
00:51:33,537 --> 00:51:37,007
İnsanlar "İyi miydin
Hiç Kuzey Kutbu'na gittik mi?"

415
00:51:37,007 --> 00:51:40,811
"yaptım" diyorum
22 günlük bir köpek kızağı gezisi"...

416
00:51:40,811 --> 00:51:44,548
ve diğer arkadaş diyor ki
"Evet, 30 günden birini yaptım."

417
00:51:44,548 --> 00:51:48,152
Belki kendilerini görürlerdi...

418
00:51:48,152 --> 00:51:50,687
Elbette Kuzey hayatımı değiştirdi.
hamile kalamıyorum...

419
00:51:50,687 --> 00:51:53,724
herhangi birinin olmasından
Kuzey'le yakın temas halinde...

420
00:51:53,724 --> 00:51:57,394
her zaman orada yaşayıp yaşamadığını
ya da sadece seyahat ettim...

421
00:51:57,394 --> 00:51:59,096
aydan aya
bir yıl sonra--

422
00:51:59,096 --> 00:52:03,089
böyle bir insanı tasavvur edemiyorum
Kuzey tarafından gerçekten dokunulmamış olmak.

423
00:52:04,735 --> 00:52:07,905
1965'te ayrıldığımda...
en azından işten ayrıldım--

424
00:52:07,905 --> 00:52:11,898
Sanki orada değildi
özel liyakat biraz erdem...

425
00:52:12,709 --> 00:52:15,946
Kuzeyde olmak
ya da özel bir erdem...

426
00:52:15,946 --> 00:52:18,582
olmuşken
ilkel insanlarla.

427
00:52:18,582 --> 00:52:21,552
Ne özel bir erdem biliyor musun?
bunda var mı?

428
00:52:21,552 --> 00:52:24,688
Bunu tarif etmek çok zordur.

429
00:52:24,688 --> 00:52:28,525
Aşırı bir gözlemdi.
Bu çok doğru.

430
00:52:28,525 --> 00:52:32,518
Hiçbir yere gidemeyeceğimi çok iyi biliyordum
bir veya iki mil yürüyüş dışında.

431
00:52:34,965 --> 00:52:38,958
Her zaman uzun yaz gecelerini düşünürüm
kar eridiğinde...

432
00:52:39,169 --> 00:52:43,162
göller açıktı ve kazlar
ve ördekler evlerine uçmaya başlamıştı.

433
00:52:45,642 --> 00:52:47,911
Bu süre zarfında
güneş batacaktı...

434
00:52:47,911 --> 00:52:51,582
ve hala varken
Gökyüzündeki son parıltı...

435
00:52:51,582 --> 00:52:54,618
dışarı çıkıp giderdim
o göllerden birine...

436
00:52:54,618 --> 00:52:58,255
ve şu ördekleri ve kazları izle
sadece huzur içinde uçun...

437
00:52:58,255 --> 00:53:01,658
ya da suyun üzerinde oturmak...

438
00:53:01,658 --> 00:53:05,496
ve öyle olduğumu hissettim
neredeyse o ülkenin bir kısmı--

439
00:53:05,496 --> 00:53:09,489
o huzurlu çevrenin bir parçası--
ve hiç bitmemesini diledim.

440
00:53:17,207 --> 00:53:21,200
Ben Glenn Gould ve bu program
"Kuzeyin fikri" olarak adlandırıldı.

441
00:53:35,259 --> 00:53:39,252
Radyo belgesellerinden konuşalım
CBC için yaptın.

442
00:53:40,531 --> 00:53:44,167
Programlarınızdan ikisi "Fikir
Kuzey'in" ve "Geç Gelenler"...

443
00:53:44,167 --> 00:53:46,937
ikisi de yalnızlık fikriyle ilgili...

444
00:53:46,937 --> 00:53:50,207
yaşayan insanları etkilediği için
Kuzey Kanada'da.

445
00:53:50,207 --> 00:53:54,200
Aslında bu programların hepsi işe yarıyor
bir dereceye kadar yalnızlıkla.

446
00:53:55,012 --> 00:53:59,005
beş program yaptım
300 veya 400 saatlik stüdyo süresi aldı.

447
00:54:00,083 --> 00:54:02,819
Bir numara bahsettiğiniz gibiydi
"Kuzey'in fikri."

448
00:54:02,819 --> 00:54:05,222
Bunlardan ikisi "Geç Gelenler"di.
Üçü "Stokowski" idi.

449
00:54:05,222 --> 00:54:07,691
Dört birdir şimdi karıştırıyoruz
Casals'ta...

450
00:54:07,691 --> 00:54:09,927
"Casals: Radyo İçin Bir Portre."

451
00:54:09,927 --> 00:54:13,920
gelecek yıl Schoenberg'de bir tane yapacağım
ve etrafta bir tane var...

452
00:54:14,598 --> 00:54:16,233
bir buçuk yıldır.

453
00:54:16,233 --> 00:54:18,869
Mennonitlerle ilgili bir program
"Ülkede Sessizlik" denir...

454
00:54:18,869 --> 00:54:22,239
ve bu son nokta
topluluk izolasyonunda.

455
00:54:22,239 --> 00:54:25,676
Bundan sonra bir komedi yapmak istiyorum
izole edilmiş bir adam hakkında...

456
00:54:25,676 --> 00:54:29,046
çünkü hasta ve yorgunum
tüm bu derin ifadelerden.

457
00:54:29,046 --> 00:54:32,015
Peki radyonun kendisi
yalnız bir deneyim.

458
00:54:32,015 --> 00:54:34,151
Bir araç olarak neden ilginizi çekiyor?

459
00:54:34,151 --> 00:54:37,154
bununla ilgilenmek isterim
elimden geldiğince mantıklı bir şekilde.

460
00:54:37,154 --> 00:54:40,023
Bu büyük bir soru.
Bu önemli bir soru.

461
00:54:40,023 --> 00:54:42,259
bilmiyorum
Etkin oran ne olurdu?

462
00:54:42,259 --> 00:54:44,661
ama her zaman yaşadım
bir nevi sezgi...

463
00:54:44,661 --> 00:54:48,654
harcadığınız her saat için
diğer insanlarla...

464
00:54:49,066 --> 00:54:52,269
yalnız başına X sayıda saate ihtiyacın var.

465
00:54:52,269 --> 00:54:55,839
Şimdi bu X neyi temsil ediyor
Gerçekten bilmiyorum...

466
00:54:55,839 --> 00:54:59,042
ister iki, ister sekizde yedi
veya yedi ve sekizde iki--

467
00:54:59,042 --> 00:55:01,345
ama bu önemli bir oran.

468
00:55:01,345 --> 00:55:05,338
Radyo öyle bir şey ki
Çocukluğumdan beri bana çok yakın...

469
00:55:05,649 --> 00:55:07,351
dinlediğim bir şey
neredeyse hiç durmadan.

470
00:55:07,351 --> 00:55:10,287
Demek istediğim bu benim için duvar kağıdı.

471
00:55:10,287 --> 00:55:12,990
radyo açık uyuyorum
aslında.

472
00:55:12,990 --> 00:55:15,592
Artık uyuyamıyorum
radyo açık olmadan...

473
00:55:15,592 --> 00:55:17,661
Nembutal'ı bıraktığımdan beri.

474
00:55:17,661 --> 00:55:20,597
Rüyalarınızı etkiliyor mu?

475
00:55:20,597 --> 00:55:24,590
Elbette var olduğu sürece
saat başı yayınlanıyor...

476
00:55:24,635 --> 00:55:27,270
bültenleri alacağım
ve onları hayal ediyorum...

477
00:55:27,270 --> 00:55:30,641
ve eğer sabah varsa
az önce batmış bir tekne...

478
00:55:30,641 --> 00:55:34,634
"Vay canına, bu tuhaf bir rüyaydı" diye düşüneceğim
Dün gece yaşadığım Titanik hakkında."

479
00:55:36,213 --> 00:55:38,615
Ve sahip olacağım
elbette geçti.

480
00:55:38,615 --> 00:55:41,852
Belki yalnızlık hakkındaki hislerin
İskandinav mizacınızdan geliyor.

481
00:55:41,852 --> 00:55:45,845
Bunun kesinlikle bir parçası olduğunu düşünüyorum.
Bu her zaman benim bir tutkumdu...

482
00:55:45,956 --> 00:55:48,125
ki muhtemelen yapacağım
asla farkına varma...

483
00:55:48,125 --> 00:55:52,118
en az bir kış geçirmek
Kuzey Kutup Dairesi'nin kuzeyinde.

484
00:55:52,229 --> 00:55:54,197
Yazın herkes oraya gidebilir
güneş doğduğunda...

485
00:55:54,197 --> 00:55:57,434
ama oraya gitmek istiyorum
güneş battığında gerçekten...

486
00:55:57,434 --> 00:56:00,937
ve bana yardım et
Bu seferlerin birinde bunu yapacağım.

487
00:56:00,937 --> 00:56:03,173
bunu söylüyorum
beş ya da altı yıldır...

488
00:56:03,173 --> 00:56:06,643
ve her yıl
zamanlama buna engel oluyor.

489
00:56:06,643 --> 00:56:10,636
Umarım öyle yaparsın.
Çok teşekkür ederim Bay Gould.

490
00:56:25,195 --> 00:56:28,065
Bay Gould teşekkür ederim
dünkü röportaj için

491
00:56:28,065 --> 00:56:31,902
biraz isterim
daha fazla açıklama yapabilirsem.

492
00:56:31,902 --> 00:56:35,895
Bu iyi. Neredeyim?

493
00:56:35,939 --> 00:56:38,075
Tamam işte buradayız.

494
00:56:38,075 --> 00:56:41,011
Şimdi eğer bu gerçekten doğruysa
çok az önem veriyorsun...

495
00:56:41,011 --> 00:56:43,246
gerçek tekniğe
piyano çalmaktan...

496
00:56:43,246 --> 00:56:47,150
nasıl başardın
bu konuda böyle bir beceri seviyesine ulaşmak için mi?

497
00:56:47,150 --> 00:56:49,152
Peki demek ki
sizce de bunaltıcı değil mi...

498
00:56:49,152 --> 00:56:53,145
tüm genç piyanistler için
Dünyanın bunu bilmesi mümkün mü?

499
00:56:58,361 --> 00:57:00,997
sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum
kalbimin derinliklerinden...

500
00:57:00,997 --> 00:57:04,990
bana sahip olmamı ayarladığın için
Sonunda seninle röportaj yapma şansım oldu.

501
00:57:06,169 --> 00:57:08,171
Ve röportaja başlamadan önce...

502
00:57:08,171 --> 00:57:10,841
ben de sana vermek istiyorum
çok büyük teşekkür ederim...

503
00:57:10,841 --> 00:57:12,976
Tüm okurlarımız adına.

504
00:57:12,976 --> 00:57:14,845
Bunlar zor sorular.
Yukarı gelecekler.

505
00:57:14,845 --> 00:57:18,448
İnsanlar oyunu izleyecek.
Bana soracaklar.

506
00:57:18,448 --> 00:57:21,985
Görünüşe göre Glenn Gould inanılmaz derecede
teknolojiye meraklı...

507
00:57:21,985 --> 00:57:24,454
ama gerçekten teknoloji değildi
sadece bir sebep...

508
00:57:24,454 --> 00:57:26,389
ya da onun için bir yol
dünyayı kol mesafesinde tutmak için mi?

509
00:57:26,389 --> 00:57:27,824
Bu sadece büyük bir sis perdesi
değil mi?

510
00:57:27,824 --> 00:57:30,393
Size şunu sorayım:

511
00:57:30,393 --> 00:57:34,386
Glenn Gould gerçekten nasıl biri?
stüdyoda olmadığı zamanlarda mı?

512
00:57:34,798 --> 00:57:38,791
ne zaman yapmaktan hoşlanırsın demek istiyorum
kayıt kabininin dışında mısın?

513
00:57:40,170 --> 00:57:43,306
Ne tür bir yaşam tarzı sürdürüyorsunuz?

514
00:57:43,306 --> 00:57:47,277
Bay Gould siz mükemmeliyetçisiniz
kaydetmeye gelince.

515
00:57:47,277 --> 00:57:50,914
Peki neden kayıt yaparken
çok az önem veriyorsun...

516
00:57:50,914 --> 00:57:54,484
piyanonuz olup olmadığına dair
gürültülü işler mi yoksa gıcırdayan bir sandalye mi?

517
00:57:54,484 --> 00:57:58,455
Neden takıntılı göründüğünde
bu müzikal mükemmellik fikriyle...

518
00:57:58,455 --> 00:58:02,359
oynarken mırıldanıyor musun?

519
00:58:02,359 --> 00:58:06,352
Şey...

520
00:58:09,566 --> 00:58:11,201
Soruyu unuttum.

521
00:58:11,201 --> 00:58:15,194
Demek istediğim, hayatının hangi yönü...

522
00:58:16,173 --> 00:58:18,275
alakası yok...

523
00:58:18,275 --> 00:58:21,478
ile--ile-ile...

524
00:58:21,478 --> 00:58:24,548
bununla ilgisi olan herhangi bir şey...

525
00:58:24,548 --> 00:58:28,451
klasik müzik müziği?

526
00:58:28,451 --> 00:58:31,888
Yıllar önce yapacağını söylemiştin
halka açık gösteriyi bırakın...

527
00:58:31,888 --> 00:58:34,291
çünkü sen beste yapmak istedin...

528
00:58:34,291 --> 00:58:36,293
ve bekledik
ve yıllar geçti...

529
00:58:36,293 --> 00:58:38,895
ve hiçbir çalışma yok--
Yani müzikal olarak konuşursak--

530
00:58:38,895 --> 00:58:42,888
ve insanlar bekliyor.

531
00:58:44,568 --> 00:58:48,104
Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun?

532
00:58:48,104 --> 00:58:50,140
Bana piyano öğretir misin?

533
00:58:50,140 --> 00:58:52,843
Peki ya çocuklar?
yani bunu düşündün mü?

534
00:58:52,843 --> 00:58:54,911
Bir kadında ne ararsınız?

535
00:58:54,911 --> 00:58:58,014
Ya da belki sadece şunu söylemeliyim
ne bekliyorsun?

536
00:58:58,014 --> 00:59:01,151
İzin verirseniz bir soru daha
meraktan.

537
00:59:01,151 --> 00:59:04,421
neden ısrar ediyorsun
telefonla röportaj yapma konusunda?

538
00:59:04,421 --> 00:59:07,891
Bay Gould bunu şunu belirtmiştiniz:
kültürümüz ekonomiktir...

539
00:59:07,891 --> 00:59:10,927
ve toplumsal güçler iş başında
zaten render edilmiş olan...

540
00:59:10,927 --> 00:59:13,430
konser salonları demode.
Üstelik beklediğiniz...

541
00:59:13,430 --> 00:59:15,498
bu salonlar yok olacak
2000 yılına kadar.

542
00:59:15,498 --> 00:59:18,568
Bu ifade ne şekilde
yeniden bakmana izin ver...

543
00:59:18,568 --> 00:59:20,837
mekanik ve ekonomi üzerine
müzik piyasasının...

544
00:59:20,837 --> 00:59:24,830
ve itaati üzerine
sanatçı bu sisteme mi?

545
00:59:27,043 --> 00:59:29,412
Peki...

546
00:59:29,412 --> 00:59:30,914
Eski.

547
00:59:30,914 --> 00:59:34,317
Biliyorum.
Konser platformunu terk ettiniz.

548
00:59:34,317 --> 00:59:37,053
Bunun hakkında konuşulmuştu
açıklandı...

549
00:59:37,053 --> 00:59:41,046
tüm nedenler
ama düşününce...

550
00:59:42,492 --> 00:59:46,485
olayın gerçekleştiği gün
korkuyla ilgiliydi değil mi?

551
00:59:46,630 --> 00:59:50,623
Bunu yeni düşünürken
özgürleşme olarak kültürel düzen...

552
00:59:50,867 --> 00:59:54,860
bence sanatçının
bu vizyonun teşvik ettiği...

553
00:59:54,905 --> 00:59:57,574
bir tekno-hegemonya ve
sanatçının sömürülmesi...

554
00:59:57,574 --> 00:59:59,910
kapitalist mega yapılar tarafından
düşünmüyor musun?

555
00:59:59,910 --> 01:00:02,879
sana müziğini sordum
sana aileni sordum...

556
01:00:02,879 --> 01:00:05,215
sana çocuklarını sordum
akşam yemeğinde ne yedin...

557
01:00:05,215 --> 01:00:08,385
sana ne yaptığını sordum
bir filme gittiğinde

558
01:00:08,385 --> 01:00:11,454
Bay Gould şunu söylemiştiniz...

559
01:00:11,454 --> 01:00:15,258
konser salonu haline geliyor...

560
01:00:15,258 --> 01:00:19,062
gittikçe daha fazla
ekonomik sorumluluk...

561
01:00:19,062 --> 01:00:23,055
ama bu sorunu öngördüğünüzü
2000 yılına kadar kendini düzeltiyor.

562
01:00:26,236 --> 01:00:30,229
Neden?

563
01:00:32,075 --> 01:00:35,211
Tamam tamam.

564
01:00:35,211 --> 01:00:39,204
Eşcinsel misin?

565
01:00:41,151 --> 01:00:45,144
Aramalarıma neden cevap vermedin?

566
01:00:45,722 --> 01:00:49,715
Neden beni aramayı bıraktın?

567
01:00:53,563 --> 01:00:57,556
Biliyorsun derinden aşığım
çok güzel bir kızla.

568
01:00:58,401 --> 01:01:00,737
ona benimle evlenmesini teklif ettim
ama o beni geri çevirdi...

569
01:01:00,737 --> 01:01:04,140
ama onu hâlâ daha çok seviyorum
dünyadaki her şeyden...

570
01:01:04,140 --> 01:01:08,133
ve onunla geçirebileceğim her dakika
saf cennettir.

571
01:01:08,645 --> 01:01:11,081
Ama sıkıcı olmak istemiyorum...

572
01:01:11,081 --> 01:01:15,074
ve eğer onun bana söylemesini sağlayabilirsem
Onu görebildiğimde bunun faydası olur.

573
01:01:15,752 --> 01:01:19,389
Bana izin vermesi için kalıcı bir daveti var
onu gitmek istediği yere götür...

574
01:01:19,389 --> 01:01:23,382
her zaman ama bana öyle geliyor ki
onun bana hiç vakti olmuyor.

575
01:01:24,594 --> 01:01:27,397
Lütfen onu görürsen
bana haber vermesini iste...

576
01:01:27,397 --> 01:01:31,390
onu ne zaman görebileceğim
ve yapabildiğimde--

577
01:04:55,171 --> 01:04:58,975
Şeyh Ahmed Zaki Yamani geldi
bugün Ottawa'da başlamak üzere...

578
01:04:58,975 --> 01:05:02,968
Kanada çapında bir dizi tartışma
Petrol fiyatlarının geleceği hakkında.

579
01:05:03,413 --> 01:05:05,415
- Güçlü Suudi petrol bakanı--
- Howie, beklediğin için teşekkürler.

580
01:05:05,415 --> 01:05:07,951
Benim, senin peri vaftiz annen.
Az önce uykunda 30 bin dolar kazandın.

581
01:05:07,951 --> 01:05:11,944
1 2000 Teksas Körfezi, 46. Beni ara
ve seçeneklerin nasıl açıldığını bana bildirin.

582
01:05:12,889 --> 01:05:15,358
Üzgünüm efendim. Tavsiyede neler var?
Güvenli oyna.

583
01:05:15,358 --> 01:05:19,351
Ben büyük olanla devam ediyorum.
Siyah altın Teksas çayı olan yağ.

584
01:05:19,395 --> 01:05:22,465
Genel olarak: Körfez Kubbesi Petrofina.
Sürüş için seçiminizi yapın.

585
01:05:22,465 --> 01:05:26,458
Burada çatıdan geçiyoruz.
Zilin yanındaki 3 2'ye bakıyorum. Tamam aşkım.

586
01:05:27,637 --> 01:05:30,640
Sotex Kaynakları?
Hayır hiç duymadım.

587
01:05:30,640 --> 01:05:34,644
Evet çizelgeleri kontrol edeceğim.

588
01:05:34,644 --> 01:05:37,413
Evet ama yine
sana şimdi petrol diyorum...

589
01:05:37,413 --> 01:05:41,406
kesin bir şeye vardığımız kadar yakın
bu iş ve satmak çılgınlık.

590
01:05:41,551 --> 01:05:43,853
Sotex. Hayır.

591
01:05:43,853 --> 01:05:47,657
Hiçbir şey yok. Bana riskli geliyor.
İstiyorsun, aldın.

592
01:05:47,657 --> 01:05:51,394
- Kim o? Kim o?
-Glenn Gould.

593
01:05:51,394 --> 01:05:53,930
sadece hatırlamanı isteyeceğim
Önümüzdeki günler ve haftalarda...

594
01:05:53,930 --> 01:05:55,932
bu senin parlak fikrindi.

595
01:05:55,932 --> 01:05:59,002
Bu benim işim. Daha sonra.

596
01:05:59,002 --> 01:06:02,995
- Piyanist mi?
- Evet, piyanist Glenn Gould.

597
01:06:05,008 --> 01:06:08,911
Tamam sana bir şey aldım:
1 0000 STX Gould.

598
01:06:08,911 --> 01:06:11,781
- Günün spesiyalitesi ne?
- Canstar Petrol ve Gaz.

599
01:06:11,781 --> 01:06:14,717
- On bir ve üç çeyrek.
- Bay Mackie bakanla öğle yemeği yedi.

600
01:06:14,717 --> 01:06:16,452
Bir teşvik programı var
havada.

601
01:06:16,452 --> 01:06:18,788
- Ben buna inanmıyorum.
- 90 bine var.

602
01:06:18,788 --> 01:06:22,258
Pormack kardeşler sıkı sıkıya bağlı
Suudiler. Bütün hafta paspas yaptılar.

603
01:06:22,258 --> 01:06:25,461
Bu ambargo devam ettiği sürece...

604
01:06:25,461 --> 01:06:28,431
- Yukarı çıkıyor ve uzaklaşıyor.
- Başka bir şey var mı Bay Gould?

605
01:06:28,431 --> 01:06:31,501
evet bir fincan kahve içeceğim
ve bir telefon.

606
01:06:31,501 --> 01:06:34,871
- Herkes satın alıyor.
- Korkarım aynı fikirde değilim.

607
01:06:34,871 --> 01:06:36,873
Ne demek istiyorsun?
Bir şey biliyor musun?

608
01:06:36,873 --> 01:06:40,866
Şeyh Yamani'yle biraz konuştum.
havaalanında koruma ve--

609
01:06:41,611 --> 01:06:43,880
- Peki ne?
- Şimdi...

610
01:06:43,880 --> 01:06:47,873
bu saklanmalı
kesinlikle seninle benim aramda.

611
01:06:48,885 --> 01:06:52,288
STX-- Sotex Kaynakları?
Hiç duymadım.

612
01:06:52,288 --> 01:06:56,281
Şeyh var ve teslim etmek üzere
onlara büyük bir araştırma sözleşmesi.

613
01:07:03,633 --> 01:07:07,570
Bu tamamen başlangıçtır.
Bu sadece seninle benim aramda.

614
01:07:07,570 --> 01:07:10,873
Sotex mi? Bir saniye bekle.

615
01:07:10,873 --> 01:07:14,866
- İşte burada.
- Sotex adında küçük bir hisse senedi. Duydun mu?

616
01:07:18,948 --> 01:07:22,685
Sotex on ve üçüncü.
Bana 20000 hisse getir.

617
01:07:22,685 --> 01:07:26,389
Maden doğal kaynakları
kuzeyden gelen şeyler biliyorsun.

618
01:07:26,389 --> 01:07:30,382
Dinle Şeyh Yamani çok ilgileniyor
bu şirkette.

619
01:07:34,530 --> 01:07:37,934
Sonuç olarak TSE 40 puan düştü
bu sabahki duyuru...

620
01:07:37,934 --> 01:07:41,070
ve Dow geriledi
endişe verici bir 7 2 puan.

621
01:07:41,070 --> 01:07:44,474
Birkaç parlak noktadan biri
bu kıyamet ve kasvetin ortasında...

622
01:07:44,474 --> 01:07:47,443
küçük bir şirketti
Sotex Kaynakları denir...

623
01:07:47,443 --> 01:07:51,436
1 5.3'te kapandı.

624
01:07:52,582 --> 01:07:56,552
On ve çeyrek. Bunun için hendek
Tanrı aşkına. Ne bekliyorsun?

625
01:07:56,552 --> 01:07:59,956
Evet Howie ne yazık ki
biraz düşüş görüyoruz.

626
01:07:59,956 --> 01:08:03,059
12 puan düştü. Peki yol bu
oyun çalışıyor. Riski biliyorsun.

627
01:08:03,059 --> 01:08:05,962
Sotex mi? Elbette.
Bir parça ister misin?

628
01:08:05,962 --> 01:08:08,064
Bak ne söylememi istiyorsun?

629
01:08:08,064 --> 01:08:12,057
Sen kaybettin, ben de herkesi kaybettim.
OPEC ile görüşün.

630
01:08:12,702 --> 01:08:14,704
Ne dersen de Glenn.

631
01:08:14,704 --> 01:08:17,907
Biliyorsun, senin benim olduğunu itiraf etmeliyim
Geçen hafta para kazanan tek müşteri.

632
01:08:17,907 --> 01:08:21,900
Ve oldukça iyi bir tane.
Hey dinle turneye çıkmaktan vazgeçtin.

633
01:08:22,545 --> 01:08:25,915
Belki de piyano çalmayı bırakmalısın
tamamen ve sadece piyasayı oyna.

634
01:08:25,915 --> 01:08:28,885
Bu doğru bir virtüöz.

635
01:08:28,885 --> 01:08:32,878
Evet, yakında seninle konuşacağım.

636
01:08:34,991 --> 01:08:38,984
Piyano çalar.

637
01:09:06,756 --> 01:09:09,659
"Aranıyor;:arkadaş canlısı
arkadaşça münzevi...

638
01:09:09,659 --> 01:09:12,462
sosyal olarak kabul edilemez
alkolden uzak...

639
01:09:12,462 --> 01:09:15,064
yorulmadan konuşkan
gayretli ve gayretsiz...

640
01:09:15,064 --> 01:09:17,667
ruhsal olarak yoğun
minimal turkuaz...

641
01:09:17,667 --> 01:09:19,669
son derece kendinden geçmiş bir aptal...

642
01:09:19,669 --> 01:09:22,538
güve veya güveler arar
benzer eşitliklerle...

643
01:09:22,538 --> 01:09:25,174
telefonla baştan çıkarma amacıyla...

644
01:09:25,174 --> 01:09:27,477
Tristan benzeri geziler...

645
01:09:27,477 --> 01:09:30,780
Tristan benzeri...
Tristan benzeri geziler...

646
01:09:30,780 --> 01:09:32,915
ve sürekli alev çırpınması.

647
01:09:32,915 --> 01:09:36,052
Fotoğrafa gerek yok.
Mali durum önemsiz.

648
01:09:36,052 --> 01:09:39,489
Her yaştan ve rekabetçi olmayan
meslekler değerlendiriliyor.

649
01:09:39,489 --> 01:09:42,758
Başvuru sahiplerinin kasetlerini temin etmeleri gerekmektedir.
örnek konuşma...

650
01:09:42,758 --> 01:09:46,095
noter tasdikli sertifika
evlilik isteksizliği...

651
01:09:46,095 --> 01:09:50,088
referanslar: düşük desibel
ses tutarlılığı...

652
01:09:50,266 --> 01:09:53,769
"seyahat planı" ve--

653
01:09:53,769 --> 01:09:55,938
güzergah ve örnek makbuzlar...

654
01:09:55,938 --> 01:09:59,775
başarıyla tamamlanan öncekinden
şehir dışı güve uçuşları.

655
01:09:59,775 --> 01:10:03,768
Tüm başvurular gizli olarak ele alınır.
Hiçbir pençenin uygulanmasına gerek yoktur.

656
01:10:04,947 --> 01:10:07,483
Seçmeler
gelecek vaat eden tüm adaylar için...

657
01:10:07,483 --> 01:10:11,476
için gerçekleştirilecek
ve Anaton Penisend Newfoundland'da."

658
01:10:27,203 --> 01:10:31,196
Toronto Yıldızı İlanı.
İyi günler.

659
01:10:44,954 --> 01:10:47,290
Valium;: hafif bir sakinleştirici...

660
01:10:47,290 --> 01:10:50,560
semptomları hafifletmek için kullanılır
gerginlik ve kaygıdan.

661
01:10:50,560 --> 01:10:54,553
Bu ilacı kullanmaktan kaçının
antidepresanlarla birlikte.

662
01:10:55,264 --> 01:10:57,967
Trifluoperazin;:bir antipsikotik...

663
01:10:57,967 --> 01:11:01,604
orta ila şiddetli için reçete edilir
depresyon ve anksiyete.

664
01:11:01,604 --> 01:11:04,273
Bu ilaç neden olabilir
uyuyamama.

665
01:11:04,273 --> 01:11:07,143
Birlikte almayın
barbitüratlar ile.

666
01:11:07,143 --> 01:11:08,711
Diğer barbitüratlar gibi...

667
01:11:08,711 --> 01:11:12,715
Pentobarbital müdahale ederek etki eder
beyne sinir uyarıları ile.

668
01:11:12,715 --> 01:11:15,051
Uzun süreli kullanım
bağımlılıkla sonuçlanabilir.

669
01:11:15,051 --> 01:11:17,587
Yan etkiler şunları içerir:
uykusuzluk uyuşukluk...

670
01:11:17,587 --> 01:11:21,290
ve genel bir alerjik reaksiyon.

671
01:11:21,290 --> 01:11:23,292
Librax en sık kullanılanıdır...

672
01:11:23,292 --> 01:11:27,285
sıklıkla ilişkili kaygıyı hafifletmek için
Gastrointestinal bozukluklarla.

673
01:11:27,697 --> 01:11:29,865
Librax'ın etkileri
engellenmiş olabilir...

674
01:11:29,865 --> 01:11:33,858
kullanılan bazı ilaçlarla
yüksek tansiyonun tedavisi.

675
01:11:34,036 --> 01:11:37,006
Aldomet kontrol etmek için kullanılır
yüksek tansiyon.

676
01:11:37,006 --> 01:11:40,977
Hafif bir sakinleştirici etki veya geçici
baş ağrısı olası yan etkilerdir.

677
01:11:40,977 --> 01:11:44,213
Aldomet etkinliği artıracak
diğer antihipertansiflerden.

678
01:11:44,213 --> 01:11:46,716
Klonidin beyinde etki eder...

679
01:11:46,716 --> 01:11:49,251
genişlemeye neden olarak
belirli kan damarlarının

680
01:11:49,251 --> 01:11:53,089
Yan etkiler uyuşukluğu içerir
baş dönmesi baş ağrısı ve yorgunluk.

681
01:11:53,089 --> 01:11:55,758
İndosin;:steroidal olmayan bir ajan...

682
01:11:55,758 --> 01:11:59,028
çeşitli formları tedavi etmek için kullanılır
eklem ve kas iltihabı.

683
01:11:59,028 --> 01:12:01,297
üretebilir
şiddetli mide rahatsızlıkları...

684
01:12:01,297 --> 01:12:05,290
döküntüler kaşıntı
ve hatta kulaklarda bir çınlama.

685
01:12:06,102 --> 01:12:07,970
Hidroklorotiyazid;:

686
01:12:07,970 --> 01:12:11,407
kullanılan bir antihipertansif
yüksek tansiyonun tedavisi.

687
01:12:11,407 --> 01:12:15,400
Yan etkiler baş ağrısını içerir
huzursuzluk ve depresif bir cinsel dürtü.

688
01:12:16,278 --> 01:12:20,271
Septra;:tedavi etmek için kullanılan bir anti-enfektif
idrar yolu enfeksiyonları.

689
01:12:20,816 --> 01:12:24,809
Kaşıntılı döküntülere neden olabilir
ilaç ateşi veya artrit benzeri ağrı.

690
01:12:26,088 --> 01:12:29,025
Fiorinal;:
narkotik olmayan bir ağrı kesici...

691
01:12:29,025 --> 01:12:31,327
uyuşturucu bağımlılığına yol açabilir
veya bağımlılık.

692
01:12:31,327 --> 01:12:35,064
Fenilbutazon ile etkileşim
mide tahrişine neden olabilir.

693
01:12:35,064 --> 01:12:38,000
Fenilbutazon;:
bir antiinflamatuar...

694
01:12:38,000 --> 01:12:41,003
genellikle ağrıyı tedavi etmek için kullanılır
bursit nedeniyle omuzda.

695
01:12:41,003 --> 01:12:44,874
Uzun süreli kullanım yol açabilir
aşırı su tutulmasına.

696
01:12:44,874 --> 01:12:48,844
Klorotiyazid;: kullanılan bir idrar söktürücü
yüksek tansiyon tedavisi...

697
01:12:48,844 --> 01:12:52,837
veya gerekli durumlarda
vücuttan fazla suyun atılması için.

698
01:12:53,149 --> 01:12:56,719
İlaçlarla birlikte kullanmaktan kaçının
uyarıcı etkisi olan bir şey.

699
01:12:56,719 --> 01:12:59,989
Allopurinol;:
gut karşıtı bir ilaç.

700
01:12:59,989 --> 01:13:03,959
Önemli bir yan etki yorgunluktur
ve uyuma isteği.

701
01:13:03,959 --> 01:13:07,952
Görevlerden kaçının
konsantrasyon gerektiren bir şey.

702
01:13:14,870 --> 01:13:16,872
Benimle konuşmadı
uyuşturucu konusunda çok...

703
01:13:16,872 --> 01:13:19,442
bu durumlar dışında
ne zaman özür dileyecekti...

704
01:13:19,442 --> 01:13:21,744
ve sonra... ilginçti.

705
01:13:21,744 --> 01:13:25,448
Tabii ki banyo vardı
Bu otel süitinde...

706
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
ve ona sordum
Eğer banyoyu kullanabilirsem.

707
01:13:28,317 --> 01:13:32,310
Bu oturumlar altı saat sürdü
ve yedi saat, ben de öyle yaptım...

708
01:13:33,255 --> 01:13:36,325
oraya gittiğimi ve gördüğümü hatırlıyorum
duvara dizilmiş...

709
01:13:36,325 --> 01:13:39,695
tüm bu farklı şişeler
ve dışarı çıktım ve dedim ki...

710
01:13:39,695 --> 01:13:43,688
"Glenn kesinlikle sensin" dedim
bütün bunları almıyorsun değil mi?"

711
01:13:43,966 --> 01:13:47,959
"Hayır, birden değil" dedi
ve bir nevi güldüm.

712
01:13:49,004 --> 01:13:51,006
Bunu onda anlamıyorum.

713
01:13:51,006 --> 01:13:54,999
Bunu hiç anlamadım ve o...

714
01:13:55,277 --> 01:13:59,270
öyle bir duygum yoktu
o bir şeyde rol yapıyordu...

715
01:14:00,950 --> 01:14:04,943
üretilmiş bir şekilde
bir ilaçla.

716
01:14:05,488 --> 01:14:08,491
Hız da yapmıyordu
ne de senin bildiğin biri değildi...

717
01:14:08,491 --> 01:14:12,484
onun kontrolünde değil
her türlü şey.

718
01:14:12,795 --> 01:14:16,788
Ve işte bu şişe dizisi.

719
01:16:33,369 --> 01:16:35,404
Bay Gould'u ele aldık
bir çok konu...

720
01:16:35,404 --> 01:16:37,406
seninle konuşmak istediğim şey.

721
01:16:37,406 --> 01:16:41,399
Ama belki devam edebilir miyiz?
daha kişisel sorulardan bazılarına?

722
01:16:41,510 --> 01:16:44,446
söyle bana inanıyor musun
doğaüstü bir ortamda...

723
01:16:44,446 --> 01:16:47,182
yoksa ESP'de mi?

724
01:16:47,182 --> 01:16:51,086
Kimsenin asla olmadığını biliyorsun
bunu bana daha önce sormuştu.

725
01:16:51,086 --> 01:16:53,589
Doğaüstüne inanır mıyım?
Elbette.

726
01:16:53,589 --> 01:16:57,393
Evet... ve hayır.

727
01:16:57,393 --> 01:17:00,229
Yani...

728
01:17:00,229 --> 01:17:03,065
Bu düşünceye katılmıyorum...

729
01:17:03,065 --> 01:17:07,002
kişinin zihninin okunabileceği
kitap gibi...

730
01:17:07,002 --> 01:17:09,138
ya da buna benzer bir şey.

731
01:17:09,138 --> 01:17:11,407
Ama var ki...

732
01:17:11,407 --> 01:17:15,311
bazı açıklanamayan tesadüfler
dünyada...

733
01:17:15,311 --> 01:17:18,247
bana açıkça apaçık görünüyor.

734
01:17:18,247 --> 01:17:21,083
Hiç deneyimledin mi
bu tesadüflerden herhangi biri var mı?

735
01:17:21,083 --> 01:17:23,218
Bana bundan bahseder misin?

736
01:17:23,218 --> 01:17:25,421
Evet birkaç kez...

737
01:17:25,421 --> 01:17:29,414
ben olduğum zamanlardaki en tuhaf durum
çok genç-- dokuz yaşında.

738
01:17:30,192 --> 01:17:33,062
Buna şunu söyleyerek başlamalıyım ki...

739
01:17:33,062 --> 01:17:36,265
her zaman büyülendiğimi
hayallerle...

740
01:17:36,265 --> 01:17:39,068
ve nasıl bir duygu...

741
01:17:39,068 --> 01:17:42,438
birini yanında bırakıyorlar.

742
01:17:42,438 --> 01:17:46,431
Korkunç bir his var...

743
01:17:47,209 --> 01:17:49,311
trajik bir kayıp duygusu...

744
01:17:49,311 --> 01:17:53,304
bunu ancak bir rüyadan elde edebiliriz.

745
01:17:55,017 --> 01:17:57,619
Neyse bu saatte...

746
01:17:57,619 --> 01:18:00,422
Yaklaşık dokuz yaşındaydım...

747
01:18:00,422 --> 01:18:02,524
Affedersiniz.

748
01:18:02,524 --> 01:18:06,095
Yaklaşık dokuz yaşında
ve tuhaf bir rüya gördüm...

749
01:18:06,095 --> 01:18:10,088
kendimi kaplanmış halde gördüğüm yer
kırmızı lekelerle.

750
01:18:11,467 --> 01:18:14,503
Ertesi sabah
anneme bundan bahsettiğimde...

751
01:18:14,503 --> 01:18:18,496
tamamen aynı rüyayı görmüştü.

752
01:18:18,574 --> 01:18:21,643
Şimdi o zaman
kızamık belirtisi yoktu...

753
01:18:21,643 --> 01:18:25,447
salgın yok, herhangi bir endişe yok...

754
01:18:25,447 --> 01:18:28,517
yani rüya kesinlikle
etkilenmemiş olabilir...

755
01:18:28,517 --> 01:18:32,510
herhangi bir harici ortak öneri ile.

756
01:18:33,355 --> 01:18:37,348
Ve yine dört gün sonra
Kızamık oldum.

757
01:18:38,293 --> 01:18:42,286
Çok ilginç.
Bana devam ettiğini söyle...

758
01:18:42,364 --> 01:18:46,357
neye inanıyorsun
ahiretle ilgili?

759
01:18:47,002 --> 01:18:49,772
Ben yetiştirildim
bir Presbiteryen...

760
01:18:49,772 --> 01:18:52,107
Kiliseye gitmeyi bırakmış olsam da...

761
01:18:52,107 --> 01:18:56,100
yaklaşık 18 yaşındayken.

762
01:18:57,679 --> 01:19:01,350
her zaman hissettim
son derece güçlü...

763
01:19:01,350 --> 01:19:03,419
bu...

764
01:19:03,419 --> 01:19:07,412
Gerçekten bir ahiret var...

765
01:19:07,456 --> 01:19:11,326
hepimizin hesaba katması gereken şey...

766
01:19:11,326 --> 01:19:15,319
yapmamız gerekenin ışığında
hayatımızı yaşa...

767
01:19:15,397 --> 01:19:19,390
ve bu kaçınılmazlık var
ruhun dönüşümünden.

768
01:19:21,303 --> 01:19:23,138
Sonuç olarak...

769
01:19:23,138 --> 01:19:27,131
Bütün burada ve şimdi felsefelerini buluyorum
oldukça itici--

770
01:19:27,709 --> 01:19:29,778
istersen rahat ol.

771
01:19:29,778 --> 01:19:33,771
Ancak farkettim
büyük bir ayartmanın var olduğunu...

772
01:19:34,616 --> 01:19:38,609
rahat bir teori formüle etmek
sonsuz yaşam hakkında...

773
01:19:40,122 --> 01:19:44,115
kendiyle barışabilmek için
ölümün kaçınılmazlığına.

774
01:19:44,193 --> 01:19:47,796
Ama düşünmek isterim
yaptığım şey bu değil.

775
01:19:47,796 --> 01:19:51,166
denediğime inanmıyorum
kendim için yaratmak...

776
01:19:51,166 --> 01:19:55,159
kasıtlı bir kendine güven verme süreci.

777
01:19:55,604 --> 01:19:59,441
Sezgisel olarak doğru görünüyor.

778
01:19:59,441 --> 01:20:03,434
hiçbir zaman çok fazla çalışmak zorunda kalmadım
Kendimi ahirete inandırmak için.

779
01:20:05,347 --> 01:20:09,340
Sonuçta öyle göründüğünü düşünmüyor musun?
çok daha makul...

780
01:20:09,384 --> 01:20:13,377
tam tersi: unutuluş mu?

781
01:20:21,363 --> 01:20:23,899
Merhaba Jessie, benim.

782
01:20:23,899 --> 01:20:27,892
Acaba beni bir anlığına şımartabilir misin?
biraz kötü bir durumdayım.

783
01:20:29,271 --> 01:20:31,473
Ben de arabayla gidiyordum...

784
01:20:31,473 --> 01:20:35,177
aniden hatırladığımda
Schoenberg'le ilgili şu hikaye.

785
01:20:35,177 --> 01:20:37,312
Schoenberg.

786
01:20:37,312 --> 01:20:40,916
Onun takıntılı olduğunu hatırla
numeroloji numaraları vb. ile.

787
01:20:40,916 --> 01:20:44,186
Öyle ki 65 yaşına geldiğinde...

788
01:20:44,186 --> 01:20:46,188
çok korkmuştu
öleceğini...

789
01:20:46,188 --> 01:20:49,158
çünkü yaşı 13'e bölünebiliyordu.

790
01:20:49,158 --> 01:20:53,151
Bu yüzden astrolog bir arkadaşına danıştı
ona hayatta kalacağına dair güvence veren...

791
01:20:53,862 --> 01:20:57,366
bir dahaki sefere kadar
the numbers conspired against him.

792
01:20:57,366 --> 01:21:01,359
"Well great" he thought
"another 1 3 years.

793
01:21:02,804 --> 01:21:05,374
l'll be fine until l'm 7 8."

794
01:21:05,374 --> 01:21:08,877
Ancak on bir yıl sonra
when he was 7 6...

795
01:21:08,877 --> 01:21:11,747
astrolog onu uyarmak için cevap yazdı
mesele sadece sayılar değil...

796
01:21:11,747 --> 01:21:15,150
1 3'e bölünebilenler
dikkat etmesi gerektiğini...

797
01:21:15,150 --> 01:21:18,921
ama aynı zamanda rakamları
add up to 1 3.

798
01:21:18,921 --> 01:21:22,914
For example 7 6.

799
01:21:23,158 --> 01:21:27,151
Needless to say he was petrified
ama uzun sürmeyecek.

800
01:21:27,963 --> 01:21:30,399
Üç ay sonra öldü...

801
01:21:30,399 --> 01:21:34,392
July 13 1951 .

802
01:21:35,237 --> 01:21:37,606
l can't help it.

803
01:21:37,606 --> 01:21:40,576
l'm 49 tomorrow...

804
01:21:40,576 --> 01:21:44,569
ve Schoenberg'in
hala benimle konuşuyorsun.

805
01:21:46,848 --> 01:21:50,841
Jessie mi?
Jessie orada mısın?

806
01:21:53,855 --> 01:21:57,848
Ölmeden önceki hafta
Çok detaylı hatırlıyorum.

807
01:21:58,427 --> 01:22:00,295
Ve bu çok komik...

808
01:22:00,295 --> 01:22:03,699
Bunu hatırlayabilmem çok tuhaf
bu kadar detaylı...

809
01:22:03,699 --> 01:22:07,692
çünkü çoğu zaman
sohbetlerimiz hafifti...

810
01:22:08,537 --> 01:22:11,373
ve sadece şakalaşıyorum
iki iyi arkadaş arasında.

811
01:22:11,373 --> 01:22:14,676
Ama Glenn ölmeden önceki hafta...

812
01:22:14,676 --> 01:22:17,446
her şey ciddiydi.

813
01:22:17,446 --> 01:22:20,582
Doğum gününü kontrol edemedi...

814
01:22:20,582 --> 01:22:23,285
bu yaklaşıyordu...
kutlama.

815
01:22:23,285 --> 01:22:25,587
O...
Düşünüyor gibiydi...

816
01:22:25,587 --> 01:22:29,458
her şey kayıp gidiyordu
onun kontrolünden...

817
01:22:29,458 --> 01:22:33,451
ve o bu duyguya takıntılıydı
merak etti...

818
01:22:33,996 --> 01:22:37,989
insanlar onu tanır mıydı
ve cenazeye gel...

819
01:22:38,734 --> 01:22:42,727
ve hiçbir şey hakkında hiç konuşmadık
daha önce de böyleydi.

820
01:22:45,540 --> 01:22:48,610
Ama istediğini söyledi...

821
01:22:48,610 --> 01:22:51,580
O... O olmak isterdi
Huckleberry Finn gibi...

822
01:22:51,580 --> 01:22:54,249
ve kendi cenazesine gelmek...

823
01:22:54,249 --> 01:22:58,242
çünkü düşünmüyordu
gelenlerin olacağını söyledi.

824
01:22:58,620 --> 01:23:02,524
Dünyanın böyle olduğunu düşünmedi
onu onlar gibi sevdiler...

825
01:23:02,524 --> 01:23:06,517
ve nasıl olduğunu biliyordu
plaklar satıyordu...

826
01:23:06,828 --> 01:23:09,898
onların çok...

827
01:23:09,898 --> 01:23:13,869
Japonların satın aldığı
birçoğu...

828
01:23:13,869 --> 01:23:17,862
Orta Avrupa'daki insanlar...

829
01:23:18,373 --> 01:23:21,410
ve Asya'da
çoğunu satın aldım...

830
01:23:21,410 --> 01:23:24,846
ama o hiç düşünmedi...

831
01:23:24,846 --> 01:23:27,749
o kadar önemliydi ki...

832
01:23:27,749 --> 01:23:31,742
ve bu asla yüzeye çıkmadı
en azından bana...

833
01:23:32,054 --> 01:23:36,047
kendine ait olduğunu hissettiğini...

834
01:23:37,993 --> 01:23:40,062
şöhret.

835
01:23:40,062 --> 01:23:44,055
Onun alçakgönüllülüğü her şeyin ötesindeydi.

836
01:23:45,701 --> 01:23:49,694
Ve insanların akın ettiğini gördüğümde...

837
01:23:51,073 --> 01:23:53,709
Aziz Paul Katedrali...

838
01:23:53,709 --> 01:23:56,545
inanmadan edemedim
"Ah Glenn yanılmışsın...

839
01:23:56,545 --> 01:23:59,881
muhtemelen ilk defa
senin hayatında."

840
01:23:59,881 --> 01:24:03,874
Bilirsin çünkü o her zaman severdi
asla yanılmadığını düşünmek.

841
01:25:48,924 --> 01:25:52,060
MerhabaJessie? Benim.

842
01:25:52,060 --> 01:25:56,053
az önce arabayla gidiyordum
ve tahmin edin radyoda ne çıktı?

843
01:25:56,998 --> 01:26:00,991
İşte.

844
01:26:04,506 --> 01:26:06,641
Peki?

845
01:26:06,641 --> 01:26:10,634
Evet elbette bunlardan biri
Fransız süitleri ama hangisi?

846
01:26:15,951 --> 01:26:19,087
Ve işte buradasın...
Johann Sebastián Bach...

847
01:26:19,087 --> 01:26:21,122
Saraband
1 Nolu Fransız Süitinden ...

848
01:26:21,122 --> 01:26:25,115
şaşmaz bir dehayla gerçekleştirilen
genç Glenn Gould'un.

849
01:26:26,061 --> 01:26:29,798
Trajik bir şekilde Bay Gould vefat etti
bu sabah 50 yaşında.

850
01:26:29,798 --> 01:26:33,791
Toronto'daki hastanede hayatını kaybetti
Geçen hafta felç geçirdikten sonra.

851
01:26:34,135 --> 01:26:37,005
O zamandan beri
yaşam destek sistemine bağlıydı...

852
01:26:37,005 --> 01:26:40,998
ve asla bilincini geri kazanamadı.

853
01:27:49,010 --> 01:27:51,546
1977 sonbaharında...

854
01:27:51,546 --> 01:27:55,539
ABD hükümeti iki gemi gönderdi
Voyager l ve ll uzaya...

855
01:27:57,085 --> 01:28:01,078
sonunda nereye varacakları
galaksimizin kenarına ulaşmak için.

856
01:28:01,957 --> 01:28:05,950
Bir yerlerde birisinin olması umuduyla
bu gemilerin önünü kesecek...

857
01:28:06,661 --> 01:28:09,764
çeşitli mesajlar
gemiye yerleştirildi...

858
01:28:09,764 --> 01:28:12,133
iletişim kurabilecek
varoluş...

859
01:28:12,133 --> 01:28:14,302
akıllı bir yaratığın...

860
01:28:14,302 --> 01:28:18,273
Dünya adı verilen bir gezegende yaşıyor.

861
01:28:18,273 --> 01:28:22,266
Bunların arasında kısa bir başlangıç da vardı
Johann Sebastian Bach'ın yazdığı...

862
01:28:24,179 --> 01:28:28,172
Glenn Gould tarafından gerçekleştirilen gibi.

863
01:28:29,284 --> 01:28:33,277
Voyagers l ve ll
sırasıyla güneş sistemimizi terk etti...

864
01:28:33,588 --> 01:28:37,581
1987 ve 1989'da.


